Douce Dame Jolie [Italian translation]

Dolce e bella dama,

per Dio, non pensiate

che vi sia altro potere

su di me all’infuori di voi, voi sola.

Ché sempre, senza inganno,

mia cara,

vi ho, umilmente,

tutti i giorni della mia vita,

servito

senza cattivi pensieri.

Ahimè! E imploro da voi

speranza e conforto;

ché la mia gioia è finita

se non avete pietà di me.

Ma il vostro dolce dominio

domina

il mio cuor sì duramente

che lo abbatte

e lo lega

d’amore, tanto che

lui non ha altro desiderio

che d’essere in balìa vostra;

e se non gli concedete

il vostro cuore, non ha nessun sollevo.

E la mia malattia

guarita

non sarà affatto

senza di voi, dolce nemica

che lieta

siete del mio tormento.

A mani giunte, io prego

il vostro cuore, giacché m’ignora,

che pietosamente mi uccida,

perché troppo a lungo ho sofferto.