Farfalledda [Greek translation]

Είσαι χειρότερη από μια μικρή πεταλούδα,

που πετάει από λουλούδι σε λουλούδι ψάχνοντας για μέλι -

ακόμη μια πεταλούδα που δεν έχει καρδιά,

είσαι ένα άτομο που δε κοκκινίζει1 πια.

[Χορωδία:]

Σου προσφέρω αγάπη

αν μονάχα δε θα έκανες αυτή τη ζωή πια,

αλλά είσαι θρασύς ακόμα θες να κάνεις τη πεταλούδα!

Που δε ξεμένει από αγάπη

φιλώντας όλα τα λουλούδια -

αλλά από πείσμα κάνεις ό,τι σου έρχεται στο μυαλό!

Θα επιθυμούσα να σε συγκαταλέξω ανάμεσα στα λουλούδια σαν αρωματικό φύλλο βαμβακιού,

ή να σε βάλω σ’ ένα παλιό καζάνι,

Θα το έκανα εξαιτίας σου, πέρα από τη ζήλια μου.

(Χορωδία)

1. από ντροπή