Das Ende der Liebe [Tell Laura I Love Her] [Toki Pona translation]

tenpo seli pini la ona tu li pilin pona mute.

ona tu li pilin e ni: olin pi ona tu li tenpo ale.

tenpo suno open. tenpo pimeja open.

ona tu li lon suno pi suno en mun lili.

taso tenpo pimeja li kama la ni li kama ante

la ona ♂ li tawa tomo ona ♀.

taso ona ♀ i li tawa weka poka mama ona ♀.

ona mute li tawa ma Mewika.

"ni li pini pi olin ona.

ni li pini pi sitelen lape ale.

olin pi mi tu li kama pakala.

taso mi ken ala pilin wan taso“

tenpo suli la ona ♂ li alasa e mani tan ni:

tawa pi tawa telo li mani mute.

ona ♂ li pana e mani ona ale.

pali ona ♂ li sama tawa ona ♂. ona ♂ li tawa.

ona ♂ li tawa lon telo suli kepeken tomo tawa telo.

ona ♂ li lukin e mama pi ona ♀.

taso ona ♀ li ala lon tomo.

mama meli li kepeken telo mute pi sike lukin.

"ni li pini pi olin sina.

ni li pini pi sitelen lape ale.

tawa sina li pini.

tenpo ala la ona ♀ li kama sin. mi tu li awen wan taso“

tenpo ni la ona ♂ li awen lon poka ante pi telo suli.

tomo ona ♂ li lon poka suli. jan ala li sona e ona ♂.

ona ♂ li lukin lon telo suli.

ona ♂ li kute e toki ni pi kalama uta lon poka suli:

"ni li pini pi olin ona.

ni li pini pi sitelen lape ale.

tawa sina li pini.

tenpo ala la ona ♀ li kama sin. sina awen wan taso“