Antebellum [Spanish translation]

En otoño

damos vueltas entre las hojas

y hablamos de los chiquillos

y sonreímos, pero nunca decimos demasiado.

El momento siempre desaparece,

una por una, las luces de los vecinos se encienden,

nuestro día de octubre casi se ha acabado.

Sé que las fronteras que trazamos entre nosotros

mantienen las armas bajas,

mantienen a los heridos a salvo:

sé que nuestra inocencia prebélica

nunca tuvo por objeto alumbrar nuestro día del armisticio.

En primavera

ascendíamos las colinas

y hablábamos de nuestros planes en ciernes.

Y sonreíamos,

con nuestros rostros como un espejo

mostrándonos nuestro lado secreto.

Pero entonces las peleas...

Las palabras afiladas hendiendo la noche

¿cómo pude haber sido lo que necesitabas?...

Pero, oh, ¿cómo pude hacerte sangrar?...

Sé que las fronteras que trazamos entre nosotros

mantienen las armas bajas,

mantienen a los heridos a salvo:

sé que nuestra inocencia prebélica

nunca tuvo por objeto alumbrar nuestro día del armisticio.

Pero ¿cuánto daría por volver a tenerlo?

¿Cuánto perdimos

por vivir así?

Tú te irás a casa... Yo me quedaré aquí,

las estaciones siguen en marcha.

Yo me quedaré aquí... Tú te irás a casa

sólo con desconocidos mirando.