Birthday [Polish translation]

Zawsze pojawiasz się spóźniony,

z mnóstwem usprawiedliwień pod ręką.

Będę pierwsza, która stwierdzi, że nie szkodzi

i że rozumiem.

Nagrałam na taśmę wszystkie moje piosenki,

wszystkie moje słowa, które zatrzymałeś w dłoni.

I nie sądzę, że choć raz ich wysłuchałeś.

Rozumiem.

Czekam i czekam, wciąż na wpół wierząc, że się pojawisz.

Powiedziałeś, że zadzwonisz; jasne, że tego nie zrobisz, powinnam wiedzieć.

Znów cię tu nie ma; nie dziwi mnie to.

Wkurza mnie, że tyle czasu mi zajęło, by pojąć,

że nie pamiętasz lub po prostu cię to nie obchodzi.

Dziś są moje urodziny,

a ciebie wciąż tu nie ma.

Ciebie wciąż tu nie ma.

Usiadłam, noga na nogę, przy telefonie.

Jest druga nad ranem i świeczki się wypaliły.

I mogłabym udawać, że wszystko w porządku

i że rozumiem, ale tak nie jest.

Czekałam i czekałam; powinnam wiedzieć, że się nie pojawisz.

Jestem zwykłą kretynką, spędzając urodziny zupełnie samotnie.

Znów cię tu nie ma; nie dziwi mnie to.

Wkurza mnie, że tyle czasu mi zajęło, by pojąć,

że nie pamiętasz lub po prostu cię to nie obchodzi.

Dziś są moje urodziny,

a ciebie wciąż tu nie ma.

Ciebie wciąż tu nie ma.

Nigdy nie prosiłam o nic więcej niż jedno „wszystkiego najlepszego”1.

Nigdy nie prosiłam o nic więcej niż o „wszystkiego najlepszego”2.

Znów cię tu nie ma; nie dziwi mnie to.

Wkurza mnie, że tyle czasu mi zajęło, by pojąć,

że nie pamiętasz, prawda?

Albo cię to nie obchodzi.

Dziś są moje urodziny,

a ciebie wciąż tu nie ma.

Ciebie wciąż tu nie ma.

Ciebie wciąż tu nie ma.

Ciebie wciąż tu nie ma.

1. Inna interpretacja: „…niż o jedne szczęśliwe urodziny".2. uwaga jak wyżej