Si te viera Garay [German translation]

Te pueblan tantos ecos y tantos sones

que cuesta imaginarse tu voz primera...

Una cadencia “tana” con acordeones

y la raíz hispana de la habanera.

Quien te fundó sabía que en la mixtura,

acaso encontrarías por elegida

ese crisol de razas y la ternura

que nutriría luego tu propia vida.

¡Ay!... Si te viera Garay

lo bonita que estás,

de orgulloso nomás,

él te funda otra vez. (bis)

Quien inventó tu puerto...

¡Qué bien lo hizo!

Con sus ojos abiertos, mirando al mundo,

fueron las aguas tuyas como el bautizo

para aquellos que anclaban en tu terruño.

En las crecidas rosas de tu progreso

hay un poco de sangre de mis abuelos

que llegaron soñando con el regreso

y eligieron morirse bajo tu suelo.

¡Ay!... Si te viera Garay

lo bonita que estás,

de orgulloso nomás,

él te funda otra vez. (bis)