Il ricordo che ho di noi [French translation]

Mon histoire commence ici

et elle te parlera de nous,

que nous n’avons jamais été

compatibles. Si tu peux,

essaye de m’écouter un peu

et repense à ce que tu sais

pour vivre le souvenir que j’ai de nous.

Peut-être n’as-tu jamais été

le présent1 que je voudrais.

Et j’avais tort de te prêter

ces projets que seul moi avais.2

J’ai appris à dire non

à l’illusion que tu es là

pour vivre le souvenir que j’ai de nous.

Je poursuis mes rêves

avec la même passion,

avec celle que j’ai toujours eue.

Le temps m’apprendra

que tu peux rester

pour vivre le souvenir que j’ai de nous.

Pour chaque voyage que je ferai,

pour chaque étreinte que tu vas donner,

je sais que je me protègerai

mais jamais je n’oublierai.

J’ai compris qu’on peut

dire « je veux » et pas « je voudrais »

pour vivre le souvenir de nous.

Je poursuis mes rêves

avec la même passion,

j’ai appris à rêver avec celle que j’ai toujours eue.

Le temps m’apprendra

que tu peux rester

pour vivre le souvenir que j’ai de nous.

Et si un jour je trouve

de nouveaux baisers à mes côtés,

je saurai comment aimer.

Je sais que je me protègerai,

mais jamais je n’oublierai

parce que je sais rêver.

Chaque jour j’attendrai

un nouvel amour et jamais

je n’effacerai le souvenir que j’ai de nous.

Je poursuis mes rêves

avec la même passion,

j’ai appris à rêver avec celle que j’ai toujours eue.

Le temps m’apprendra

que tu peux rester

pour vivre le souvenir que j’ai de nous.

Pour vivre le souvenir que j’ai de nous...

Je poursuis mes rêves

avec la même passion,

j’ai appris à rêver avec celle que j’ai toujours eue.

Le temps m’apprendra

que tu peux rester

pour vivre le souvenir que j’ai de nous.

1. À comprendre comme passé, présent, futur.2. Littéralement : J’avais tort de faire tiens ces projets qui étaient seulement les miens.