The Longest Road [French translation]

Fouette, cocher !1

On ira aussi loin qu'on veut

C'est la ruée vers l'or2

Autre endroit, autre époque

Toutes les étoiles en pleine jeunesse

Un camping pastel, des étoiles qui brillent à masquer la nuit

Pas un bruit dans la cour

Plus de ruée vers l'or3, les voitures ont rouillé

Plus moyen d'assouvir ton envie de voyages

Un camping pastel, des étoiles qui brillent à masquer la nuit

Pas un bruit dans la cour

Si tu tombes si souvent amoureux

Si tu préfères tout ça à moi alors, mon amour

Tu t'engages sur le très long chemin qui ne mène nulle part

Tu démolis tout et tu restes en plan

C'est la ruée vers l'or, les chevaux s'arrêtent dans la poussière4

C'est ma vie, mon temps, et ils passent pour rien5

Mine d'or, autre endroit, autre époque

Retiens-moi, de toutes tes forces6

L'espoir on en trouvera, suis-moi

Si tu tombes si souvent amoureux

Si tu préfères tout ça à moi alors, mon amour

Tu t'engages sur le très long chemin qui ne mène nulle part

Tu démolis tout et tu restes en plan

Ils l7'attendent, tu l'attends

Et tu flottes, et tu restes insatisfait8

Si tu ne peux pas t'empêcher de me faire subir ça9

Je sais de quoi je parle10

Si tu tombes si souvent amoureux

Si tu préfères tout ça à moi alors, mon amour

Tu t'engages sur le très long chemin qui ne mène nulle part

Tu démolis tout et tu restes en plan

Tu t'engages sur le très long chemin qui ne mène nulle part

Tu démolis tout et tu restes en plan

1. "hue et on y va"2. "hue et mine d'or"3. "hue et poussière d'or"4. cheval - poussière - temps d'arrêt. (L'anglais, c'est efficace...)5. lit. "(tout le temps) on est allé nulle part"6. "hold down" c'est plus fort que "retenir": plaquer quelqu'un au sol7. l'espoir, je suppose8. "et tu flottes dedans, et tu éprouves une envie irrésistible de quelque chose dedans". Débrouille-toi avec ça, mon gars9. "si tu remplis ma coupe avec tout ce que tu es obligé (d'y mettre)"10. "pour parler à partir de quelque chose (qui justifiera mon discours)"