La barca xica [French translation]

Avec le sabot d’un pêcheur

je me suis fait une petite barque,

d’un crayon, le grand mât

et la voile la plus jolie

d’une découpe dans un petit mouchoir.

Refrain

Les rames, je les ai faites tailler

des fuseaux d’une dentellière

et pour pouvoir l’ancrer,

un hameçon, qui ne pèse pas beaucoup,

lié avec du fil de pêche.

Avec l’aile d’un papillon

et une aiguille de pin noir

je fais la canne et le timon

au cas où il y ait de la mer forte

des gens ne se mettent à la senne.

Le filet, un lutin le fait

avec de la toile à moustiquaire

car je connais un endroit

où, quand je sortirai comme pêcheuse

il n’y a seulement que du petit poisson blanc.

Refrain

Ma barque est ainsi

petite comme une miette

et quand elle sillonnera le bleu marin

elle aura la lumière de la lune

lui illuminant le chemin

Le jour où j’arriverai au port

chargé de la proue à la poupe

la voile gonflée et ramant fort

tout le village s’attroupera

glorifiant ma chance.

Tout le monde dira : “Sacrément étonnant !

Autant de pêche ne s’explique” !

Trois onces du meilleur poisson

avec une barque si petite

comme le sabot d’un pêcheur.