Canta Canta Minha Gente [French translation]

Chantez, chantez, mes amis.

Laissez la tristesse de côté.

Chantez fort, chantez haut,

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.

Chantez la samba de ronde,

La samba-chanson et la samba déchirée.

Chantez la samba de break,

La samba moderne et la samba carrée.

Chantez la ciranda, le frevo,

Le côco, le maxixe, le baião et le xaxado,

Mais ne chantez pas cette jolie fille,

Parce que son mari est à côté d'elle.

Chantez, chantez, mes amis.

Laissez la tristesse de côté.

Chantez fort, chantez haut,

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.

Celui qui chante ses maux effraie

Là en haut de la colline

Ou en dançant la samba sur l'asphalte.

Je chante la samba-enredo,

Une petite samba lente et un partido alto.

Il y a longtemps que je n'entends plus

Ce genre de samba syncopée.

S'il n'est pas possible du tout de chanter

C'est qu'on verra le soleil se lever carré.

Chantez, chantez, mes amis.

Laissez la tristesse de côté.

Chantez fort, chantez haut,

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.

Mais j'ai dit qu'elle va s'améliorer.

Pour que la vie s'améliore.

Maintenant elle va s'améliorer.

Pour que la vie s'améliore.

Mais est-ce que la vie va s'améliorer ?

Pour que la vie s'améliore.

Je vais bientôt m'en aller.

Pour que la vie s'améliore.

Pour que la vie s'améliore.