12ヶ月 [Jūnikagetsu] [Spanish translation]

Tu mirada me intimida, y no logro decir nada para seducirte de manera discreta

Bajo los cerezos, y con nuestros cabellos ondeando en el viento, el tiempo pasa como si estuviese siendo adelantado rápidamente

La barrera entre nosotros es mucho más que alta y es difícil para la llama de este ardiente amor superarla -

mi tímida voz se rehúsa rotundamente a salir y mi corazón se acobarda

Oigo una voz risueña a mi lado izquierdo que pregunta "Qué sucede?"

Esa voz, más apacible que la luna creciente,

siempre hace que mi determinación se desplome

No pude evitar querer estar junto a esos delgados y blancos dedos

y esos hombros blanco puro,

acompañado de los sofocantes y atormentadores sentimientos que no puedo expresar...

Si no hablara sobre eso, se convertiría en un simple recuerdo algún día?

"No arraigarse ni tampoco desaparecer - ese es el arte del amor", ríen los demonios al interior de mi corazón

Si por alguna razón me olvidaras, y yo no pudiera estar junto a ti a partir de eso,

probablemente no haría más que sollozar junto con mis sentimientos de hace doce meses...

Incluso aquella canción que odio tanto me hace pensar en llorar

El naranja comienza a tomarse el cielo, y nuestras dos delgadas sombras se acercan

Ya no quiero que sonrías en brazos de nadie más

No puedo evitar querer estar contigo

y abrazar tu espalda

Quiero estar junto a esos delgados y blancos dedos,

esos hombros blanco puro,

y la distancia entre nosotros, que se irá reduciendo,

acompañado de los sentimientos que no puedo expresar

Acompañado de los sofocantes y atormentadores sentimientos

que no puedo expresar.