Caramelle [Japanese translation]

チャオ　ぼくはマルコで10歳

金髪で4年生

数学以外の勉強は好き

パパとママは食料品店をしている

5歳年上の姉がいる

そしてもうすぐ生まれる弟

その子が5月の初めに生まれるのが待ちきれない

ぼくが元気だったら彼を抱けるだろう

僕の親友はジョシュアという

教室でもそばに座っている

チャイムが鳴るとぼくらは羽のように飛んで行く

そして暗くなるまで川に石を投げる

でも昨日の午後　ジョシュアは病気になった

だから結局ぼくは一人ででかけた

ぼくが遊んでいると　見知らぬ変な人が

最初僕を見て　それからそばに来た

謎めいていたがやさしそうに

彼はぼくの隣の橋げたに座って

ぼくが投げる石を拾う前に

見知らぬ人は話し始めた

「私の手を取って森に行こう

私は知らない人じゃない　君を知っている

君の近所から来たんだ」

ぼくが黙っている時　思い出はきれいだった

星の色　彼がぼくの肌にふれている時

かわりにほほえんで2個のアメをくれた

チャオ　私はマリカ　15歳

もう大人でたくさん失敗をした

まずダリオでなくルカとつきあっている

そう　多分ルカはイケメンだけど専制的

だのに私は友達とでかけた

そして一人また一人と家に帰った

なんてこと　私の家はいつも一番最後

あの暗くて陰気な通りの奥

それでも足りないみたいに　嵐まで吹き荒れた

今朝シャンプーまでしたのに　畜生

なぜいつから世界は苦痛になった

彼が何をしようといつも悪いのは私

運よく　紳士が私を車に乗せてくれた

見たことのない人だったが知的に見えた

人生は映画じゃない　何が起こると期待する？

こんなことを考えている時　彼は突然道を変えた

「私の手を取って森に行こう

私は知らない人じゃない　君を知っている

君の近所から来たんだ」

私が黙っている時　思い出はきれいだった

星の色　彼が私の肌にふれている時

かわりにほほえんで2個のアメをくれた

2個のアメを

どうか　急いですることをして

どうか急いで私を傷つけないで

誓って誰にも言わないから

でも急いで　私が息ができるように

どうか　急いですることをして

どうか急いで私を傷つけないで

誓って誰にも言わないから

でも急いで　私が息ができるように

「私の手を取って森に行こう

私は知らない人じゃない　君を知っている

君の近所から来たんだ」

私が黙っている時　思い出はきれいだった

星の色　彼が私の肌にふれている時

かわりにほほえんで2個のアメをくれた

「私の手を取って森に行こう

私は知らない人じゃない　君を知っている

君の近所から来たんだ」

私が黙っている時　思い出はきれいだった

星の色　彼が私の肌にふれている時

かわりにほほえんで2個のアメをくれた

どうか　急いですることをして

どうか急いで私を傷つけないで

誓って誰にも言わないから

でも急いで　私が息ができるように