Abschied ist ein bißchen wie sterben [French translation]

Ta voix me paraît si étrange ce soir, et tes yeux

Qui normalement sont plein de chaleur, sont soudain tant sérieux

Et ils ne révèlent plus tes sentiments

Et moi, j'espère comme une petite, que tes mots

Ne sont pas la vérité, que tu mens quand tu dis

Que tu t'en iras parce que tu ne m'aime plus

Partir, c'est un peu mourir

C'est un peu comme si je perdais tout, parce que tu n'es plus là

Partir, c'est un peu mourir

Alors, pour quoi ai-je vécu si tu n'es plus là ?

J'ai besoin de la sécurité que tu me donnes – ce n'est pas seulement

La peur de la solitude, qui me fait retenir mon souffle

Et qui me rend triste et qui me trouble

Pour moi, tu n'es pas seulement un homme qu'on peut connaître

Deviner et oublier, car même quand l'on était au plus mal

Tu as ri à en pleurer

Partir, c'est un peu mourir

C'est un peu comme si je perdais tout, parce que tu n'es plus là

Partir, c'est un peu mourir

Alors, pour quoi ai-je vécu si tu n'es plus là ?

Je t'en prie, ne me fais pas perdre l'espoir, et demande-toi encore une fois

Si ton rêve valait vraiment

Ton départ imprévoyant

Tu dois savoir que je me bats pour toi – si tu dis

Que c'est fini, je ne te croirai pas, car j'ai besoin

De tes mots et ton rire

Tu sais comme aucun autre ce que je ressens et que

Je m'égare de temps en temps – parfois, j'étais ton enfant

J'étais ton amie, ton amant et ta femme

Veux-tu vraiment que tout finisse et sais-tu vraiment

Ce qui nous restera ? On ne pourra pas construire un avenir

Du débris de l'amour

Je t'en prie, crois-moi !

Partir, c'est un peu mourir

C'est un peu comme si je perdais tout, parce que tu n'es plus là

Partir, c'est un peu mourir

Alors, pour quoi ai-je vécu si tu n'es plus là ?

Alors, pour quoi ai-je vécu si tu n'es plus là ?

Partir, c'est un peu mourir