Alkuasukas [Polish translation]

Seutu on käymässä levottomaksi.

Pian on varmaan vietävä

vuohet ja lampaat muualle laiduntamaan.

Laakson on vallanneet

riehakkaat seikkailuseurueet

ja mitä kaikkea,

valtavia ilmastoituja busseja, kanootteja,

telttoja, mikroaaltouuneja ja maastopyöriä,

satelliittiantenneja, tietokoneita, puhelimia,

kanootit zigzaggaavat jokea ristiinrastiin

kiveltä kivelle,

kiipeilijät roikkuvat vuoren rinteiltä

kuin benzit,

naiset nuokkuvat kielekkeillä kuin satelliittibarbit,

lampaat säikkyvät

kiljahduksia ja avunhuutoja,

kotkat karkaavat korkeuksiin,

seikkailupuisto laajenee päivä päivältä

syvemmälle maisemaan.

Nenäkkäiden nisäkkäiden zoo:ssa

elämäni lomalla

suurimman yrityksen ulkoilupäivänä

koraani pokkarina

saa neandertaliaivot ajatella 2000 vuotta

pontevia salaliittoteorioita..

kunnes kuuhullu menee maaten.

Auringon noustessa news in english

sää kaikilla latinan eri murteilla

viisimetrinen aamiaispöytä täynnä juustoja,

leipää, makkaraa, oliiveja

ja kymmentä eri vahvuutta kahvia

telttojen takana coca-colaa ja budweiseria,

korikaupalla munkit mantraavat

videokamerat sirittäen digikamerat räpsyvät

tytöillä paljaat rinnat

kylän miehistä on tullut yksiä tirkistelijöitä

pennut kätkeneet dollariseteleitä kivien alle.

Meidän on totisesti vietävä vuohet

ja lampaat vuorten yli Gamban laaksoon

sinne ei ainakaan tule tietä

Tiet tekevät takana piruettejaan

ja amanita muscaria kukkii

liikenteen jakajalla kanttarilla

hummerien varashälyttimet laulavat korkealta

enää äärimmäiset tavat täytellä päiviään

jääkiekkoa ja modernia tanssia

japanilaiseen sushiverkkoon sotkeutuneena

aika ja mies.