Aquel almendro de 'onde la Tere [Italian translation]

Quel mandorlo che c’è dalla Tere

è il testimone della mia infanzia.

Sotto le sue ampie fronde

caddi in preda alla febbre

per amore tuo, Maria Inés.

In stivaletti e pantaloncini,

ho visto l’aurora del tuo rossore,

e il fondo chiaro dei tuoi occhi,

come due pozze d’acqua tranquilla

dove è annegata la mia infanzia.

Se mi domandi perché il tuo nome

non lo potrò mai dimenticare,

devi sapere

che me lo porto dentro

insieme all’aroma dei mandorli

che oggi son germogliati nel mio cortile.

Oggi, mentre passavo dalla bottega

la Tere Armijo mi ha visto piangere.

Nelle mie ciglia piene di gioia

si era attardata una lacrima

di quell'ieri che non tornerà.

Guardando in fondo al casale

tutto il mio petto ha avuto un fremito.

Di colpo ho risentito tutta la mia infanzia

quando arrivarono, con la loro fragranza,

le foglie di quel mandorlo in fiore.

Se mi domandi perché il tuo nome

non lo potrò mai dimenticare,

devi sapere…

che me lo porto dentro

insieme all’aroma dei mandorli

che oggi son germogliati nel mio cortile.