A un gato [Portuguese translation]

Os espelhos não são mais silenciosos

Nem mais furtiva a alba aventureira;

Tu és, sob o luar, essa pantera

que só vemos de longe, receosos.

Por obra indecifrável de um decreto

De Deus, te procuramos futilmente;

Mais remoto que o Ganges e o poente,

É teu o isolamento mais secreto.

O teu dorso condescende com a morosa

Carícia desta mão. Admitiste,

Desde essa eternidade que é o triste

Esquecimento, o amor da mão medrosa.

Existes noutro tempo. E és o dono

De um domínio fechado como um sono.