Canzone di trincea [German translation]

I

M'affaccio alla trincea sul far del giorno

e il sol mi bacia su la fronte stanca...

Ho un fosso e un muricciuolo per soggiorno

e qualche sorso d'acqua mi rinfranca.

Ma un ritornello nel mio cor non manca :

come in caserma lo ricanto qui :

« E la borraccia

che noi portiamo

è la disciplina

di noi soldati.

E tu biondina,

capricciosa, garibaldina,

tru la la...

tu sei la stella

del primo amor.»

II

Ho piena di cartucce la giberna

ed ho la mano pronta e l'occhio audace.

E della guerra la vicenda alterna

fa lieto il cor, come se fossi in pace.

E un ritornello nel mio cor non tace :

come in caserma lo ricanto qui :

« E la giberna

che noi portiamo

è la disciplina

di noi soldati.

E tu biondina,

capricciosa, garibaldina,

tru la la...

tu sei la stella

del primo amor.»

III

M'affaccio alla trincea quando le stelle

cominciano nel cielo a tremolare

Anch'io ne ho due, ma sono assai più belle :

sul bavero le vedo luccicare...

E un ritornello me le fa più care :

come in caserma lo ricanto qui :

« E le stellette

che noi portiamo

son disciplina

di noi soldati.

E tu biondina,

capricciosa, garibaldina,

tru la la...

tu sei la stella

del primo amor.»