En las cruces de mi reja [French translation]

Dans la grille de ma fenêtre

j'ai un rosier et un œillet

fleuri avec les pleurs

des yeux d'un marquis.

Chaque fois qu'il me disait :

- Cette couronne est pour toi,

comme je suis Gitane pure,

comme je suis Gitane pure

je me fatiguais de rire.

Comme une aumône

je lui ai donné quelques fleurs ;

je lui ai dit : - ne recommence pas

à me parler d'amour.

Si tu as une couronne

de comte ou de marquis,

la mienne est de reine

du royaume Gitan,

la mienne est de reine

du royaume Gitan.

Et en bas de la fenêtre

je l'ai entendu dire

au bouquet d'œillets

et roses que je lui ai donné :

- Je veux personne à mes côtés ;

laissez-moi fleurs, laissez-moi

car celui qui a une peine,

car celui qui a une peine,

oh, nul ne l'amuse pas.

~ ~ ~

On m'a emmennée à une noce

pour la danse et la chanson,

et dans un chant j'ai perdu

les ailes de mon cœur.

Sur le front de la mariée,

ma couronne de marquis ;

comme je suis Gitane pure,

comme je suis Gitane pure

je n'ai pas pu me contenir :

- Vante-toi montagnarde

car moi je l'ai eue

en bas de ma fenêtre

et je ne l'ai pas voulue.

Si tu as une couronne

de comte ou de marquis,

la mienne est de reine

du royaume Gitan,

la mienne est de reine

du royaume Gitan.

Les roses et les œillets

en me voyant souffrir

disent tout bas :

« oh, oh, oh

qu'est-ce qu'elle a cette gadji ? »

- Je veux personne à mes côtés ;

laissez-moi fleurs, laissez-moi

car celle qui a une peine,

car celle qui a une peine,

oh, nul ne l'amuse pas.