Bico da jandaia [French translation]

Dans les courbes de la plage

Je vois le soleil

Dans l'air, dans la mer, dans le ciel

Remplissant d'un éclat blanc

L'écume

Et le vent

Champ de cocotiers

Le sable, la pierre, la forêt

Le coquillage

Et le bec de la jandaya

Gratte la plume

Et dans cette solitude

qui tente et frappe

Le plomb gris

L'ombre la pluie

Je déchire le ciel

Et je prends le bleu avec ma main

Je l'étale sur les toiles

Je me tache le visage

Me teins la poitrine

La soie, le jute

Tissant un tapis

D'émotions

Garde ton secret

Cœur fatigué

Car tes yeux ternes

Ne peuvent déjà plus voir

Comment le sang est noir

La saga de ce destin

Et que tu meures d'envie

De vouloir vivre

Dans le vide de l'univers

Je sens ta pulsation

D'étoile

Aiguille en flamme

Avec un stylet

Aigu tu es une pure lumière

Je reviens te voir

Dans le vague de mes vers

L'espace est ouvert

Et je vois

Que le bec de la jandaya

Gratte la plume

Perdu dans ce vice

De te voir en tout

L'espace aigu chante

La nouvelle solitude

Et je lance un cri

Fort comme un chant

Dans le hauteurs

L'écho revient et déchire

Le reste de l'émotion.