Trost im Unglück [English translation]

(Fischer-Dieskau)

Wohlan! Die Zeit ist kommen!

Mein Pferd, das muss gesattelt sein!

Ich hab’ mir’s vorgenommen,

geritten muss es sein!

Geh’ du nur hin!

Ich hab’ mein Teil!

Ich lieb’ dich nur aus Narretei!

Ohn’ dich kann ich wohl leben!

Ja leben!

Ohn’ dich kann ich wohl sein!

So setz’ ich mich auf’s Pferdchen,

und trink’ ein Gläschen kühlen Wein!

Und schwör’s bei meinem Bärtchen:

dir ewig treu zu sein!

(Schwarzkopf):

Du glaubst, du bist der Schönste

wohl auf der ganzen weiten Welt,

und auch der Angenehmste!

Ist aber weit, weit gefehlt!

In meines Vaters Garten

wächst eine Blume drin!

So lang’ will ich noch warten,

bis die noch größer ist!

Und geh’ du nur hin!

Ich hab mein Teil!

Ich lieb’ dich nur aus Narretei!

Ohn’ dich kann ich wohl leben,

ohn’ dich kann ich wohl sein!

(beide):

Du glaubst, ich werd’ dich nehmen!

Das hab’ ich lang’ noch nicht im Sinn!

Ich muss mich deiner schämen,

wenn ich in Gesellschaft bin!