la favola dell'amore inventato [Catalan translation]

C'era un mastro vetraio di Murano

che non sbuffava nè ansimava invano.

Scolpiva l'alito dei suoi polmoni,

modellava sospiri ed esalazioni,

l'anima in eccedenza espettorava,

sotto vetro il suo fiato imprigionava.

[Quando fischiava, con la melodia

riempiva un'ampolla di nostalgia.

Se parlava,era come nei fumetti:

voce infiascata in una nuvoletta.]1

Sembrava un silenzioso trombettiere,

la sua nota era emettere un bicchiere.

[Con la tromba una sordina gonfiava

bolle di sapone fatte di lava.] 1

Un giorno che provava strane voglie

dentro quel magma si soffiò una moglie.

La ragazza si solidificò

ignuda e trasparente la sposò.

Lei col vetril la doccia si faceva,

fino a splendere astratta. Poi piangeva.

Piangeva per il suo corpo invisibile:

si commuoveva di essere insensibile!

"Scorri, lacrima, ma non lucidarmi

perchè sono stufa di cancellarmi.

Scorri, lacrima, ma non lucidarmi

perchè sono stufa di cancellarmi."

[Tutta la luce, tutte le figure

l'attraversavano, anche le paure.]1

Ma su di lei niente lasciava traccia:

chi non ha cicatrice non ha faccia.

"Sono un quadro vuoto senza cornice."

Chi non ha faccia non ha cicatrice.

[Con suo marito era dolce,affettuosa,

molto sincera. Quindi un po' noiosa.]1

Un matrimonio come un altro. Un giorno lei

lo beccò che guardava un film porno.

Lo schermo vitreo del televisore

era imbottito di carne e sudore.

di carne e sudore.

Le immagini d'amore si stipavano,

premevano sul vetro, lo curvavano.

Le immagini d'amore si stipavano,

premevano sul vetro, lo curvavano.

[La donna di cristallo vide il sesso

che non attraversava il vetro spesso.]1

Disse al suo sposo: "Io non so trattenere

nemmeno l'ombra delle cose vere!

Mi hai fatto fragile, non mi vuoi forte,

sono il tuo desiderio e la mia morte.."

Andò in frantumi le si spezzò il cuore

puzza di chiuso sprigionò il suo amore.

Andò in frantumi le si spezzò il cuore

puzza di chiuso sprigionò il suo amore.

Siamo solo una fiala, siamo solo l'orma

del primo soffio che ci ha dato forma.

E' il fantasma dell'innamoramento

che ci riempie e ci svuota. E' come un vento.

1. a. b. c. d. e. non detto alla canzone ma presente al poema originale