Cesta ke štěstí [Italian translation]

Alla felicità spesso portano strade serpeggianti.

La felicità è fragile come un papavero –

la puoi solo anussare,

e quando ti avvicini,

lei vola via subito come un uccello.

Alla felicità portano strade piene di pietre.

La felicità è timida come una fiamma di candella.

Ha un magico splendore

e quando volta la faccia,

come vuoi averla di più, sempre di più!

Io conosco la strada verso la felicità –

non è lunga,

sa di primavera e d'erba.

Chi la cerca da solo,

profana –

su lei ci si può mettere solo in due.

Serpeggino le strade quanto vogliono –

in due noi ci arriveremo, non c'è da aver paura.

È lungo tutte le strade

e fiorirà per noi.

Dopo tutto felice è chi vuole bene, chi vuole bene.

Io conosco la strada verso la felicità –

non è lunga,

sa di primavera e d'erba.

Chi la cerca da solo,

profana –

su lei ci si può mettere solo in due.

Serpeggino le strade quanto vogliono –

in due noi ci arriveremo, non c'è da aver paura.

È lungo tutte le strade

e fiorirà per noi.

Dopo tutto felice è chi vuole bene, chi vuole bene.