Back Home In Derry [Catalan translation]

El 1803 vam sortir cap a la mar

fora de la dolça ciutat de Derry

Amb destinació a Austràlia, tret que ens haguéssim ofegat.

I les marques dels grillons que portàvem

en cadenes de ferro rovellat sospiràvem les nostres penes.

Vam deixar les nostres bones dones en el dolor

I mentre les veles es desplegaven, llençàvem les nostres malediccions als britànics, i pensaments pel demà

A la boca del Foyle ens vam acomiadar de la nostra terra

Mentre estava estirat, estès sota les cobertes del vaixell,

n’O’Doherty es va despertar cridant d’un somni

on havia vist a morir el valent d’en Robert.

El sol cremava cruelment mentre repartíem el menjar

En Dan O´Connor tenia febre

Seixanta rebels es dirigeixen a Botany Bay,

quants d’ells arribaran al seu destí?

Oh, desitjo tant tornar a casa, a Derry

Oh, desitjo tant tornar a casa, a Derry

Els vaig maleir mentre la proa lluitava contra l'onatge

El nostre vaixell ballava com una arna a la llum del foc

Cavalls blancs es dirigien cap amunt al pas del diable

portant les ànimes a l’Hades pel crepuscle

Cinc setmanes al mar, ara teníem quaranta-tres anys

Cada matí enterràvem camarades nostres

I en els nostres propis llims ens perdíem en un temps

de nits interminables sense alba.

Oh, desitjo tant tornar a casa, a Derry

Oh, desitjo tant tornar a casa, a Derry

Van Diemen’s Land és un infern per a un home

Viure tota la vida en esclavitud

on el clima és cru i l'arma és la llei

Ni al vent ni a la pluja no els importa el coratge

Han passat vint anys i he complert la meva condemna

Els fantasmes dels meus camarades caminen darrere meu

Vaig venir sent un rebel i segueixo sent el mateix.

En les fredes nits d'hivern em trobareu

Oh, desitjo tant tornar a casa, a Derry

Oh, desitjo tant tornar a casa, a Derry