Big Bad John [Italian translation]

(Big John, Big John)

Lo vedevi arrivare in miniera ogni mattina,

era alto quasi due metri e pesava più di cento chili,1

bello largo di spalle, coi fianchi sottili

e sapevano tutti che con lui non si discute

con Big John

(Big John, Big John)

Big John il tosto (Big John)

Pare che nessuno sapesse dove stava di casa John,

era arrivato in paese per caso e se ne stava tutto solo,

non parlava molto, era taciturno e schivo

e, se proprio gli parlavi, al massimo gli dicevi “ciao”

a Big John

Alcuni dicevano che veniva da New Orleans

dove aveva fatto a botte per una reginetta Cajun2

e una mazzata micidiale della sua enorme mano destra

aveva mandato all’altro mondo un tizio della Louisiana,

Big John.

(Big John, Big John)

Big John il tosto (Big John)

Poi venne il giorno che in fondo alla miniera

si spezzò una trave e gli uomini si misero a piangere.

I minatori pregavano, col cuore in gola,

e tutti pensavano che avrebbero esalato l’ultimo respiro,

eccetto John.

Tra la polvere e il fumo di quell’inferno creato dall’uomo

avanzò quel colosso d’uomo che i minatori conoscevano bene

afferrò una trave malferma, lanciò un urlo roco

e come una quercia gigante si alzò in piedi da solo,

Big John

(Big John, Big John)

Big John il tosto (Big John)

E con tutte le sue forze diede una spinta poderosa,

e allora un minatore gridò: “c’è luce lassù!”

e venti uomini si precipitarono fuori da un probabile tomba.

Ora laggiù ce n’era rimasto uno solo da salvare,

Big John

Con leve e travi cominciarono a scendere di nuovo,

poi arrivò quel boato da sotto terra

e la miniera eruttò fumo e gas,

e tutti capirono che era la fine

per Big John

(Big John, Big John)

Big John il tosto (Big John)

Nessuno ha più riaperto quel pozzo infame,

ci hanno solo messo davanti una lapide

su cui stanno scritte queste poche parole:

Sul fondo di questa miniera giace un grande, grande uomo,

Big John

(Big John, Big John)

Big John il tosto (Big John)

1. Esattamente, era alto sei piedi e pesava 245 libbre.2. Cajun è il nome dato ai francesi emigrati dal Canada in Louisiana a seguito delle persecuzioni subite da parte degli inglesi nel XVII secolo.