Fancy [Italian translation]

Mi ricordo tutto molto bene guardando indietro

Era l'estate in cui ho compiuto diciotto anni

Vivevamo in una stanza, una baracca fatiscente

Nei sobborghi di New Orleans

Non avevamo soldi per il cibo o l'affitto

A dir poco, ci trovavamo in difficoltà

Poi Mamma spese fino all'ultimo centesimo che avevamo

Per comprarmi un vestito da ballo

Mamma lavò e pettinò e arricciò i miei capelli

E dipinse i miei occhi e le mie labbra

Poi misi i piedi in un vestito da ballo satinato

Che aveva uno spacco sul lato ordinato fino all'anca

Era decorato di rosso velluto e mi stava bene

Lontana dallo specchio

Stava una donna dove prima c'era una bambina mezza cresciuta

Lei disse, "Ecco la tua unica occasione, Fancy, non deludermi.

Ecco la tua unica occasione, Fancy, non deludermi"

Mamma mise un poco di profumo sul mio collo e poi mi baciò la guancia

E poi vidi le lacrime sgorgare nei suoi occhi preoccupati quando cominciò a parlare

Guardò una baracca pietosa

E poi guardò me e prese un respiro esausto

Lei disse, "Tuo Papà è scappato via ed io sono molto malata,

E il bambino sta per morire di fame"

Mi porse un ciondolo a forma di cuore che diceva,

"Sii te stesso"1

E tremai quando vidi uno scarafaggio camminare fino

Alla punta delle mie scarpe col tacco

Sembrò come se stesse parlando qualcun altro

Chiedendo, "Mamma, che cosa faccio?"

Lei disse, "Sii solo carina con i gentiluomini, Fancy,

E loro saranno carini con te"

Lei disse, "Ecco la tua unica occasione, Fancy, non deludermi.

Ecco la tua unica occasione, Fancy, non deludermi.

Signore, perdonami per ciò che faccio,

Ma se vuoi andartene, beh, sta a te

Ora non deludermi

Ora la mamma ti trasferirà nei quartieri alti"

Beh, quella fu l'ultima volta che vidi la mamma

La notte che ho lasciato quella baracca traballante

I servizi sociali arrivarono e presero il bambino

La mamma morì e non sono tornata

Ma le ruote del destino avevano cominciato a girare

E per me non c'era via d'uscita

E non passò molto tempo che capii esattamente

Di cosa parlava la mamma

Sapevo cosa dovevo fare e ho stretto con me stesa questa solenne promessa

Che sarei diventata una signora un giorno

Anche se non sapevo quando o come

Ma non riuscivo a immaginare di spendere il resto della mia vita

Con la testa abbassata per la vergogna

Sai che sarei potuta nascere banale spazzatura bianca

Ma il mio nome era Fancy

Lei disse, "Ecco la tua unica occasione, Fancy, non deludermi.

Lei disse, "Ecco la tua unica occasione, Fancy, non deludermi.

Non passò molto tempo che quell'uomo benevolo mi prese dalla strada

E una settimana dopo stavo versandogli il tè nella suite di un hotel a cinque stelle

Ho incantato un re, un membro del Congresso e uno sporadico aristocratico

E poi mi sono presa una villa in Georgia e un elegante appartamento a schiera a New York

E non andavo male

Ora in questo mondo ci sono un sacco di ipocriti moralisti

Che mi danno della cattiva

Criticano la mamma per avermi mandata via

Non importa quanto poco avessimo

Ma nonostante non abbia dovuto preoccuparmi di nulla per quasi quindici anni

Beh, posso ancora sentire la disperazione nella voce della mia povera mamma risuonare nelle mie orecchie

"Ecco la tua unica occasione, Fancy, non deludermi.

Ecco la tua unica occasione, Fancy, non deludermi.

Signore, perdonami per ciò che faccio,

Ma se vuoi andartene, beh, sta a te

Ora non deludermi

Ora la mamma ti trasferirà nei quartieri alti"

Beh, credo l'abbia fatto

1. "To thine own self be true" è una frase dell'Amleto di Shakespeare