'39 [Portuguese translation]

No ano de 39

Juntaram-se aqui os voluntários

No tempo em que as terras eram poucas

Daqui saiu o navio para a manhã azul e ensolarada

A visão mais doce já vista

E a noite seguiu-se ao dia

E os contadores de histórias dizem

Que as almas valentes

Por muitos dias solitários

Navegaram pelos mares brancos

[Nunca olharam para trás, nunca temeram, nunca choraram]

[Não me ouves chamar?]

Mesmo estando a anos de distância

[Não me ouves chamar por ti?]

Escreve as tuas cartas na areia

Pelo dia em que tomarei a tua mão

Na terra que os nossos netos conheceram

No ano de 39

Veio um navio do azul*

Os voluntários voltaram para casa nesse dia

E traziam boas notícias

De um mundo acabado de nascer

Embora de coração pesado

Pois a terra é velha e cinza

Minha querida, nós vamos partir

Mas meu amor isso não pode ser

Oh, tantos anos se passaram

Embora eu seja pouco mais velho que um ano

Os olhos da tua mãe, pelos teus olhos, choram por mim

[Não me ouves chamar?]

Mesmo estando a anos de distância

[Não me ouves chamar por ti?]

Escreve as tuas cartas na areia

Pelo dia em que tomarei a tua mão

Na terra que os nossos netos conheceram

[Não me ouves chamar?]

Mesmo estando a anos de distância

[Não me ouves chamar por ti?]

Todas as tuas cartas na areia

Não me curam como a tua mão

Pela minha vida, ainda por vir, pobre de mim.