Quand les hommes vivront d'amour [Japanese translation]

人が愛に生きる時

もうみじめにはならない

美しい日々が始まる

でもぼくたちは死ぬよ　兄弟

人が愛に生きる時

地球に平和がくるだろう

兵士は吟遊詩人になる

でもぼくたちは死ぬよ　兄弟

人生の大きな鎖の中で

ぼくたちは行かねばならない

ぼくたちはそうでなければならない

ぼくたちは最悪のところにいる

人が愛に生きる時

もうみじめにはならない

美しい日々が始まる

でもぼくたちは死ぬよ　兄弟

でも人が愛に生きる時

もうみじめにはならない

多分いつか思うだろう

死んだぼくたちのことを　兄弟

ぼくたちはひどい日々を送る

憎しみと戦争の中で

平和を探し　愛を探し

いつかわかるだろう　兄弟

人生の大きな鎖の中で

よりよい日々が来るように

何かを失うこともやむをえない

この知恵が代償になる

人が愛に生きる時

もうみじめにはならない

美しい日々が始まる

でもぼくたちは死ぬよ　兄弟