09. Brave New World [Portuguese translation]

[David Essex ("o Artilheiro")]

Parado! Quem é você?

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

Er... um amigo

[David Essex ("o Artilheiro")]

Saia daqui. Este é o meu território

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

Seu território? Como assim?

[David Essex ("o Artilheiro")]

Espere um pouco... é você! O homem de Maybury Hill!

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

Meu Deus! O Artilheiro! Eu pensei que você tivesse sido queimado

[David Essex ("o Artilheiro")]

E eu pensei que você tivesse se afogado!

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

Você viu algum marciano?

[David Essex ("o Artilheiro")]

Em toda parte. Nós estamos acabados...

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

Não podemos simplesmente desistir!

[David Essex ("o Artilheiro")]

Claro que não. É agora que começamos a lutar, mas não contra eles, porque não podemos vencer. Agora temos que lutar pela sobrevivência, e eu acho que nós conseguimos. Eu tenho um plano...

[Intro: David Essex ("o Artilheiro")]

Nós vamos construir um mundo novo para nós. Veja, eles botam os olhos em nós e nós morremos, certo?

Precisamos criar uma nova vida onde eles nunca nos achem. Sabe onde? Nos subterrâneos!

Você deveria ver como é lá, centenas de quilômetros de esgotos, limpinhos após a primeira chuva!

Escuro, silencioso, seguro. Podemos construir casas e tudo, começar de novo do zero!

E o que há de tão ruim em morar no subsolo hein? Não tem sido tão incrível viver aqui em cima, se você quer saber!

[Estrofe 1: David Essex ("o Artilheiro")]

Olhe à sua volta para o mundo que conhecemos

Você acha que parece algo além de um circo?

Mas talvez dessa loucura algo lindo irá surgir

[Refrão]

Em um admirável mundo novo

Com apenas um punhado de gente

Nós começaremos

Começaremos tudo de novo!

Tudo de novo!

Tudo de novo!

Tudo de novo!

[Interlúdio 1: David Essex ("o Artilheiro")]

Construiremos lojas e hospitais e quartéis bem embaixo do nariz deles, bem embaixo de seus pés!

Tudo que precisamos: bancos, prisões e escolas. Enviaremos exploradores pra buscar livros e essas coisas, e homens como você ensinarão as crianças

Sem poemas e bobagens – ciência

Pra que tudo funcione

Faremos vilas e cidades, e... e... até jogaremos críquete!

Ouça, quem sabe um dia capturemos uma máquina de guerra, hein? Aprender a pilotá-las, e então pooow!

Nossa vez de fazer uma limpeza! Whooosh com o nosso Raio da Morte – whooosh!

E eles correndo e morrendo, derrotados em seu próprio jogo

O homem no topo de novo!

[Estrofe 2: David Essex ("o Artilheiro")]

Agora nosso domínio sobre a Terra está acabando

E da confusão a chance que chegou

É construir um futuro melhor das cinzas do passado

Em um admirável mundo novo

[Refrão]

Me dê um punhado de gente

Nós começaremos tudo de novo

[Estrofe 3: David Essex ("o Artilheiro")]

Veja, o homem nasce livre mas logo vira escravo

Em gaiolas de rotina do berço ao túmulo

O fraco cai no meio do caminho, mas o forte será salvo

Em um admirável mundo novo

[Refrão]

Com apenas um punhado de gente

Nós começaremos tudo de novo

[Estrofe 4: David Essex ("o Artilheiro")]

Não quero te dizer o que você deve ser

Oh não, oh não, eu não

Mas se a humanidade sobreviver

O povo que sobrar

Terá que reconstruir esse mundo novo

E vai ter que começar com você e eu

Sim!

Instrumental (6:08 - 6:55)

Não quero te dizer o que você deve ser

Oh não, oh não, eu não

Mas se a humanidade sobreviver

O povo que sobrar

Terá que reconstruir esse mundo novo

Sim, e teremos que ser os poucos escolhidos

[Estrofe 5: David Essex ("o Artilheiro")]

Pense em toda a pobreza, o ódio e as mentiras

Imagine a destruição de tudo que você despreza

Lentamente das cinzas a fênix levantará

Em um admirável mundo novo

[Refrão]

Com apenas um punhado de gente

Nós começaremos tudo de novo

Instrumental (7:43 - 8:36)

[Estrofe 6: David Essex ("o Artilheiro")]

Olhe à sua volta para o mundo que já amamos

E dê um último adeus ao império acabado do homem

Pode não ser o paraíso, mas ao menos não é o inferno

É um admirável mundo novo

[Refrão]

Com apenas um punhado de gente

Nós começaremos

Começaremos tudo de novo!

Tudo de novo!

Tudo de novo!

Tudo de novo!

[Interlúdio 2: David Essex ("o Artilheiro")]

Eu tenho um plano!

Você não consegue imaginar? A civilização começando de novo, uma segunda chance.

Nós até mesmo construiremos um túnel para a costa, ir para lá nos feriados

Nada pode impedir homens como nós

Eu até já comecei. Desça aqui e dê uma olhada.

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

No porão havia um túnel que não chegava a 10 metros, que ele tinha levado uma semana para cavar. Eu poderia ter cavado aquilo em um dia. De repente, percebi pela primeira vez a distância entre seus sonhos e suas capacidades...

[David Essex ("o Artilheiro")]

Trabalhar e pensar é o que cansa um cara. Estou pronto para um descanso. Que tal uma bebida? Nada diferente de champanhe, hoje na minha conta!

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

Nós bebemos e ele insistiu para jogar baralho. Com nossa espécie à beira do extermínio, sem outra perspectiva além de uma morte brutal, e a gente jogando cartas!

Depois, falamos mais de seu plano, mas eu vi chamas na noite profunda. Erva Vermelha brilhando, silhuetas de trípodes se movendo à distância, então larguei meu copo de champanhe. Me senti um traidor da minha espécie, e soube que precisava deixar esse estranho sonhador...

[David Essex ("o Artilheiro")]

Olhe à sua volta para o mundo que conhecemos

Você acha que parece algo além de um circo?

Talvez dessa loucura algo lindo irá surgir