Nostalgias [Japanese translation]

[0:25]

私は心を（酒に）酔わしてしまいたい

おろかな（ある）愛を消し去るために

（様々な）愛以上のもの、それは（ただ一つ）苦しみというものなのだ

そして、そのために私はここに来た

ほかの（誰かの）唇との口づけのなかで

昔の（いくつもの）口づけを消すために

[0:49]

もし、あなたの愛が一日で（終わってしまう）花であったとしたら

（うまくいかない）訳は、なぜ、いつも私にあるのだろうか。先行きへの、この切ない不安は、なぜ？

私は私のグラスを（私と、いまのあなたの）二人のために捧げたい

私の、かたくなな（心）を忘れるために

そして、また、私が（そんな心を）思い出すために

------------繰り返し---------

[1:12]

ノスタルジー（未練にひたりながら）

私は、あなたの（はめをはずした）大笑いを聞く

私の唇の、すぐそばに、感じる

あなたの息は、火のように

[1:29]

苦しみ

私は自分が捨てられてしまった（苦しみ）を感じる

あなたのそばに誰か女がいると思う

すぐに、彼女はすぐに（あなたに）愛を語るだろう

[1:45]

（兄弟よ）友よ

私は自分をおとしめようとは思わない

私は彼に尋ねたり、彼に泣き叫んだり

彼に、私はもう生きていけないなんて、言ったりもしない

[2:00]

私の悲しい孤独から

私の青春から枯れてしまったバラ（の花）が落ちるのを

私は目にするだろう

-------------間奏-------------

[2:45]

（私に）語りかけておくれ、バンドネオンよ、（おまえの）灰色のタンゴを

おそらく、（バンドネオンよ、タンゴは）おまえ（の心の傷をも）同じように揺さぶるだろう

感傷的ないくつもの愛（の傷を）

[2:57]

私のうぬぼれた魂は泣く

孤独な悲しさ

今夜はさびしくて悲しい

暗く星のない夜

[3:09]

もし、グラスが慰めをもたらして（くれるならよいのに）

また、この（孤独な悲しさ）を葬り去るために

この（夜）、私は眠りにつくことができない

[3:17]

私は酒に心を酔わせたい

あとで乾杯できるように

いくつもの（愛の）失敗に捧げるために