Let it lie [Russian translation]

Э, куда ты меня ведёшь?

Каменный Хранитель:

Столько вопросов…Думаю, пора мне дать тебе ответы.

Миго:

Ух ты. Что это такое?

Каменный Хранитель:

Видишь ли, Миго

Были времена, когда йети жили ниже облаков

Мы жили и процветали, пока не встретили толпу

Смаллфутов. Да, раньше мы жили там внизу.

Но случилось такое, что мы не могли простить.

И, несмотря, на то, что они использовали разную номенклатуру –

Люди, человек – они показали нам человеческую натуру:

Опасный вид, к которому мы приблизились с интересом.

Они напали на нас со своими копьями и дымящими палками грома.

Они говорили на нас Сасквач, говорили, что мы отвратительны.

Они за нами гнались, преследовали нас, с большим упорством.

У нас не осталось выбора, как только бежать и прятаться.

Иначе, мы полагали, что столкнёмся с геноцидом.

И вот, мы вскарабкались на эту гору, лишь бы остаться в живых.

Понимаешь, мы знали, что здесь наверху Смаллфуту не выжить.

Так что, первый закон был высечен здесь в камне.

Он нарекался и провозглашался правдой, которую должны знать:

Наш мир – это остров, плывущий в море бесконечных облаков.

Вот так и должно быть

И мы придумали ещё законы, ещё правила, которым надо следовать.

Ради нас всех, то был единственный способ

Защитить нас от всех угроз,

Нависших над нами из-за тех дикарей.

Теперь ты узнал, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь,

Теперь ты знаешь, знаешь…

И в силу вступают новые правила.

Теперь ты знаешь…знаешь…знаешь…

Так что лучше пусть будет ложь.

Пускай будет ложь.

Теперь ты узнал, теперь ты знаешь

Теперь ты знаешь…знаешь…знаешь…

И не стоит отрицать

Теперь ты знаешь…знаешь…знаешь…

Что лучше лгать

Пускай будет ложь.

Миго:

Но мой Смаллфут, он не такой.

Каменный Хранитель:

Они все такие. Послушай, когда ты его нашёл, он тебя встретил с распростёртыми объятиями? Им нет до нас дела. Им нет дела ни до чего, кроме их самих. И именно поэтому, мы должны делать то же самое, если нам есть дело до нашего будущего.

Миго:

Постой, мы под облаками.

Каменный Хранитель:

Или так только кажется, присмотрись.

Миго:

Это не облака, это пар

Каменный Хранитель:

Камни работают.

Миго:

Камни?

Каменный Хранитель:

Вся работа и все задачи, как и кажется, бессмыслены на самом деле.

Всё это для этой важной машины,

Чтобы они вращались и вращались и дальше.

И те, кто внизу не смотрели вверх, а те, кто наверху, не смотрели вниз

Они бы посмотрели, поскольку даже если бы услышали о всех тех ужасах,

Единственное, что сильнее страха – это любопытность.

Теперь ты знаешь, знаешь, знаешь.

Миго:

Так всё на этих камнях - неправда, это всё ложь?

Теперь ты узнал, ты узнал, ты узнал…

Каменный Хранитель:

Хорошая ложь для защиты нашего мира

Теперь ты знаешь, знаешь, знаешь…

Миго:

Но они должны знать правду.

Каменный Хранитель:

Что, серьёзно?

Тебя ведёт твой огромный интерес узнать правду.

Спишу это на твою молодость и наивность,

Так что позволь поделиться с тобой тайной, которую ты постигнешь, став постарше.

Что правда, а что нет – зависит от того, что видел.

Ты хочешь защититься от уничтожения,

Да!

Тогда, единственная наша задача – это контролировать поток информации.

ты ведь не хочешь увидеть, как Смаллфут будет нас захватывать и убивать

Нет!

Тогда, защищай ложь – и защитишь деревню.

На кону жизни, Миго. Твои друзья, твой отец, Мичи.

Она любопытна, а ты же знаешь, как говорят – любопытство и яка сгубило.

Миго:

Так, что ты хочешь, чтоб я сделал?

Каменный Хранитель:

Скажи всем, что врал о Смаллфуте.

Миго:

Но они его уже видели, они…они мне не поверят.

Каменный Хранитель:

Ты удивишься тому, во что они поверят

Думаешь, знания – сила, Миго?

Теперь ты знаешь, знаешь, знаешь

Ты узнал, ты узнал

Вопрос в том

Теперь ты узнал, ты узнал, ты узнал

Как ты распорядишься этой силой?