American Bad Dream [French translation]

(Couplet 1)

Tu te souviens quand en seconde1 on voulait juste s'envoyer en l'air

Et sécher les cours en essayant de ne pas être pris ?

Maintenant tu dois passer les examens avec un gilet pare-balles

Mort de peur d'être abattu

C'est comme si j'avais fermé les yeux

Et que tout le monde avait craqué pour le Diable déguisé

Qui se cache derrière les lignes2

Qui cache la vérité et j'en peux plus

(Refrain)

Alors réveille-moi ce de ce mauvais rêve américain

C'est si mauvais ou c'est juste vraiment la réalité ?

J'deviens indifférent à toute cette tragédie

Que quelqu'un me réveille de ce mauvais rêve américain

De ce mauvais rêve américain

(Couplet 2)

Je me souviens quand t'allais 10km/h au dessus de la limite et que t'avais une amende

Être arrêté c'était juste un petit désagrément

Les mauvais flics jouaient les juges et faisaient peur aux bons (flics)

Ils avaient peur de se montrer, et de faire leur boulot

C'est comme si j'avais fermé les yeux

Et que tout le monde avait craqué pour le Diable déguisé

Qui se cache derrière les lignes

Qui cache la vérité et j'en peux plus

(Refrain)

Alors réveille-moi ce de ce mauvais rêve américain

C'est si mauvais ou c'est juste vraiment la réalité ?

J'deviens indifférent à toute cette tragédie

Que quelqu'un me réveille de ce mauvais rêve américain

De ce mauvais rêve américain

(Pont)

C'est comme si j'avais fermé les yeux

Et que tout le monde avait craqué pour le Diable déguisé

Putain

(Refrain)

Alors réveille-moi ce de ce mauvais rêve américain

C'est si mauvais ou c'est juste vraiment la réalité ?

J'deviens indifférent à toute cette tragédie

Que quelqu'un me réveille de ce mauvais rêve américain

De ce mauvais rêve américain

Réveillez-moi, réveillez-moi

Réveillez-moi de ce mauvais rêve américain

De ce mauvais rêve américain

1. Le 9th grade est la première classe de l'équivalent du "lycée" américain (High school), les jeunes ont en général entre 14 et 15 ans2. Probablement une métaphore des lois, ou de la prison...