"To koroidaki tis despinidos"/ "Chrisopsaro" [English translation]

Ένα χρυσόψαρο μέσα στη γυάλα

και μια γατούλα μούρλια θηλυκό,

πρασινομάτα και κοκκινομάλλα,

αρχίσαν ένα παιχνιδάκι ερωτικό.

Η γάτα λέει για δες το κοροϊδάκι,

επίστεψε ότι εγώ το αγαπώ!

Μα λέει και το κουτό χρυσοψαράκι,

τι κούνια που σε κούναγε πω πω πω πω!

Κι αν σ αγαπώ δε θα σου το πω,

το 'χω για κακό να μην έχω μυστικό.

Kι αν σ αγαπώ, δε θα σ αγαπώ,

αν θα σου το πω, ότι έχω μυστικό.

Μα παίξε - παίξε το ίδιο παιχνιδάκι,

νιώθει η γατούλα έρωτα κρυφό

και γίνηκε αυτή το κοροϊδάκι

κι ατσίδα έγινε το ψάρι το χρυσό!

Αυτά τα λέει ένα τραγουδάκι,

που τραγουδιέται σ εύθυμο σκοπό,

αντί να φάει η γάτα το ψαράκι,

το ψάρι τρώει τη γατούλα π' αγαπώ!