Elkésett a békevágy [English translation]

RÉKA

Jó atyám, álmodtam múlt éjszakán:

Fenn láttalak a négy legnagyobb vár fokán,

Az ég elborult és árván maradt sok leány.

Kard által vész mind, ki kardot ragad.

Légy bölcs vezér és űzd el az ős átkokat,

Békét keress, hisz volt már elég áldozat!

KOPPÁNY

Nincs visszaút, hisz István már a harcra készül,

Idegeneket hív magyarok ellen segítségül.

Pogánynak tartanak, pedig Bizánc jelét

magamra vettem,

Csak az volt a cél, hogy szabadságunk megőrizzem.

Pogánynak tartanak, mert nem tűröm

A papok hatalmát.

Bűnt kiáltanak, hol szabadságát védi az ország.

Pogánynak tartanak, mert szembeszállok a hódítókkal

Pogány itt mindenki, ha velem van, és nem Istvánnal

Késő most már mindezt újra átgondolni,

Elkésett a békevágy.

Késő már a múltat újra értelmezni,

Kényszerpályán a világ.

ISTVÁN

Koppány vezér! Ne hidd, hogy én nem szeretlek!

Tiéd a trón, ha vállalod, mit meg kell tenned.

Kezünkben van egy nép és az ország sorsa;

Rómába vezet minden út, vagy a pusztulásba.

KOPPÁNY

Pogánynak tartanak, mert nem tűröm a papok hatalmát.

ISTVÁN

Fogadd el Rómát, és holnap már tiéd az ország.

KOPPÁNY

Pogánynak tartanak, mert szembeszállok a hódítókkal.

ISTVÁN

A békét hoztam el, mert az országnak béke kell.

KOPPÁNY

Késő most már mindezt újra átgondolni,

Elkésett a békevágy.

Késő már a múltat újra értelmezni,

Kényszerpályán a világ.