Comme ci, comme ça [German translation]

Jeden Montag, kommst du zu spät von der Arbeit

Und dann Fernsehen und Schlafen, wenn mein Herz erwacht

Und jeden Dienstag, sagst du es mir morgens - und vergisst es

"Wir werden ins Kino gehen", und am Abend - "Tut mir leid"

So oder so, das Leben geht weiter

Und die guten Moment ragen heraus

So oder so, Liebe zerbricht

Routine und Trägheit bedrohen uns

So oder so, ich ertrag das nicht mehr

Ich bin enttäuscht, du hast mich verloren

Ich bleibe nicht dort, so oder so

Das ist das Ende, so oder so

Sogar Samstags um Mitternacht wünschst du mir schon Gute Nacht

Du gehst schlafen, während ich ausgehe und dir laut entgegen singe:

So oder so, das Leben geht weiter

Und die guten Moment ragen heraus

So oder so, Liebe zerbricht

Routine und Trägheit bedrohen uns

So oder so, ich ertrag das nicht mehr

Ich bin enttäuscht, du hast mich verloren

Ich bleibe nicht dort, so oder so

Das ist das Ende, so oder so

So oder so, das Leben geht weiter

Und die guten Moment ragen heraus

So oder so, Liebe zerbricht

Routine und Trägheit bedrohen uns

So oder so, ich ertrag das nicht mehr

Ich bin enttäuscht, du hast mich verloren

Ich bleibe nicht dort, so oder so

Das ist das Ende, so oder so

Ich bleibe nicht dort, so oder so

Das ist das Ende, so oder so

Ich bleibe nicht dort, so oder so

Das ist das Ende, so oder so