11. Epilogue [Part 1 & 2] [Portuguese translation]

Instrumental (0:00 - 0:51)

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

O sofrimento acabou. As pessoas espalhadas pelo país, desesperadas, famintas, sem rumo... Milhares que fugiram pelo mar, incluindo a mais querida por mim, todos voltariam. O pulso da vida, cada vez mais forte, pulsaria novamente!

Enquanto a vida volta ao normal, a questão que causa preocupação global é outro ataque de Marte. Nosso planeta está seguro, ou essa paz é apenas temporária? Pode ser que, pela imensidão do espaço, eles aprenderam a lição e agora mesmo esperam a próxima oportunidade. Talvez o futuro não pertença a nós, mas sim aos marcianos.

Instrumental (1:40 - 2:43)

[Jerry Wayne ("Controle Pasadena")]

Parece bom. Está indo bem. Estamos conseguindo ótimas imagens aqui no controle da NASA, em Pasadena. A sonda pousou em Marte a 28 quilômetros do objetivo. Estamos vendo uma paisagem muito bonita, coberta de diferentes tipos de rochas - vermelhas, roxas... Que tal essa, Bermuda?

[Jerry Wayne ("Controle Bermuda")]

Fantástico! Olhem para essas dunas de areia.

[Jerry Wayne ("Controle Pasadena")]

Hey, espere. Estou recebendo um sinal ruim. Estou perdendo uma das sondas. Hey, Bermuda, você ouviu essa?

[Jerry Wayne ("Controle Bermuda")]

Não, perdi o contato. Tem muita poeira na frente.

[Jerry Wayne ("Controle Pasadena")]

Agora perdi a segunda sonda. Estamos com problemas.

[Jerry Wayne ("Controle Bermuda")]

Todo contato perdido, Pasadena. Talvez a antena-

[Jerry Wayne ("Controle Pasadena")]

O que é esse brilho? Você viu? Um flash verde, vindo de Marte, com uma névoa verde atrás. Está se aproximando. Você está vendo, Bermuda? Bermuda? Houston, tem alguém aí? O que está acontencedo? Estação 43, Cambra, alguém aí, Camberra? Estação 63, você me ouve, Madrid? Alguém está me ouvindo? Alguém! Alguém!