11. Epilogue [Part 1 & 2] [Polish translation]

Instrumental (0:00 - 0:51)

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

Nasza gehenna skończyła się. Rozproszeni po całym kraju ludzie, zdesperowani, zagubieni, zgłodniali... Tysiące, które uciekły morzem - w tym ta najdroższa mi - wszyscy powrócą. Puls życia stawał się coraz silniejszy i bił na nowo!

Gdy życie powróciło do normy, kwestia kolejnego ataku z Marsa budziła powszechny niepokój. Czy nasza planeta jest bezpieczna? Czy ten pokój teraz to rzecz chwilowa?

Może się przecież zdarzyć, że ci z ogromnej przestrzeni dostali nauczkę ale teraz czekają na następną okazję.

Być może przyszłość należy nie do nas - ale - do Marsjan.

Instrumental (1:40 - 2:43)

[Jerry Wayne („Kontrola lotów NASA w Pasadenie")]

Jest dobrze, wszystko dobrze. Dostaliśmy świetne zdjęcia tu w NASA Control w Pasadenie. Lądownik opuścił się na Marsa, 28 kilometrów od wyznaczonego punktu. Oglądamy niezwykły krajobraz, z różnymi rodzajami skał - czerwonymi, fioletowymi…

Co wy na to, Bermudy?

[Jerry Wayne („Kontrola lotów na Bermudach")] Fantastycznie! Spójrz na te wydmy.

[Jerry Wayne („Kontrola lotów w Pasadenie")]

Hej, czekaj. Nie mam sygnału. Tracę łącze z jednym ze statków. Hej, Bermudy, macie go?

[Jerry Wayne („Kontrola lotów na Bermudach")]

Nie, straciłem łączność. Nic nie widać, dużo pyłu.

[Jerry Wayne („Kontrola lotów w Pasadenie")]

Straciłem drugi statek. Mamy problemy.

[Jerry Wayne („Kontrola lotów na Bermudach")]

Cały kontakt tracę, Pasadena. Może antena…

[Jerry Wayne („Kontrola lotów w Pasadenie")]

Co to za błysk? Widzicie to? Zielony rozbłysk z powierzchni Marsa, i coś w rodzaju zielonej mgły za nim. Zbliża się. Widzicie to, Bermudy?

Bermudy zgłoście się! Houston zgłoś się! Co się dzieje?

Wzywam stację 43, Canberra, zgłoś się Canberra!

Stacja 63, słyszysz mnie Madryt?

Ktokolwiek słyszy, zgłoście się!