A lingua di i mei [French translation]

Dans le cœur des gens de chez moi, il y a de la joie,

Même quand la vie fait trébucher leurs pas,

Il y a tant d'amour et tant de poésie,

Même s'ils sont silencieux ou s'ils parlent à voix basse.

Dans la bouche des gens de chez moi, il existe mille histoires

Qui me racontent les temps de toutes les ressemblances

Qui tissent le tissu avec un fil d'amour

Pendant que la vie court et arrache toutes les brides.

Dans les mains des miens est gravée une ride,

En lettres creusées par les moissons passées.

Elle raconte le travail et la fatigue

Pour faire grandir les nouveaux épis.

Dans les yeux des miens, on voit tant d'essoufflement,

Tant d'amours partis vers les croyances éternelles

Qui tissent le tissu avec un fil d'amour,

Tout cela qui parait violence mais qui est amour.

Dans la maison des miens, on chante dans une langue

Vieille comme la terre où ils sont nés.

Et je voudrais écrire ces deux rimes d'amour

Et leur dire combien je suis fier de les avoir à mes côtés.