A ballata di Mattea [Italian translation]

Non vedrai più la cima della Falconaia,1

Né i colombi che in aprile volano sempre in coppia.

Non farai più sonate al sole delle Murnaghje

E nemmeno ti sentiremo improvvisare canti nell’aia.

Io piango al sapere che in marzo, quando il sole è più vivo

Non sarai più con noi sotto le ruote dei mulini di olive.

In ottobre a Campu Furnellu, quando sarà la stagione,

Le ragazze che raccolgono olive aspetteranno le tue canzoni.

Quando penso ai tuoi occhi il mio cervello si agita

E piango sospirando mentre scorre l’olio nuovo.

Meglio che non ci pensi più, ché la mia memoria vacilla

Muoio lentamente al sapere che hai scelto altri occhi.

Mi avevi tanto promesso di stare sempre al mio fianco

Ma quando non ti ho visto arrivare mi è mancato il fiato.

Oggi, dopo tanti anni, ormai la tua strada è la mia,

Quella di scoprire tante bellezze dalle cime di San Parteu.

1. Picco roccioso nell’Alta Corsica presso il paesino di Feliceto.