Argentovivo [French translation]

J'ai seize ans mais il y a déjà plus que dix

Que je vis dans une prison

Je n'ai pas commis aucun crime là-dehors

J'ai été condamné bien avant d'naître

Contraint de rester assis pour des heures

Immobile et muet pour des heures

Moi, que j'etais vif-argent, Seigneur

J'étais vif-argent et on meurt ici dedans

Cette prison corrige et prépare à une vie

Qui n'existe plus d'au moins vingt ans

Parfois je pense de la faire finir

Et parfois je pense que je devrais me venger

Mais le soir ils me renvoient chez moi, tu le sais,

Car je puisse me retrouver avec tous mes chers

Comme si chez moi n'était pas aussi une cage

Et que la famille n'était pas l'assignation à résidence

J'ai seize ans mais il y a déjà plus que dix

Que je vis dans une prison

Je n'ai pas commis aucun crime là-dehors

J'ai été condamné bien avant de naître

Et le temps coule d'une côté mais je ne le regarde même pas

Et je me mantiens assis pour ne rien entendre

Je tiens la musique au volume maximum et je vole

Car avec la musique au volume maximum je reste seul

Et ils me répètent que je dois me donner quelque chose à faire

Parce qu'à la fin on part et je ne saurais pas où aller

Mais ils ne comprennent pas

Je ne me reconnais pas et je ne veux pas leur imiter

Vous avez pris un enfant qui n'était jamais tranquille

Vous l'avez mis tout seul face à un écran

Et maintenant vous demandez s'il soit normal

Si le seul monde que j'apprécie est un monde virtuel

Moi, que j'étais vif-argent, Docteur

J'etais si agité, si erroné

Avec si peu d'attention

Mais vous m'avez curé et maintenant

Il me reste seulement le rancœur

J'ai seize ans mais il y a déjà plus que dix

Que j'ai arrêté de croire

Qu'il y ait toujours quelque chose là-dehors

Et vous me laissez perdre

C'est si facile à expliquer

J'arrive à l'imaginer

Et quand je rêve, je peux voir

Comment je serai

Tu dis que j'arriverai à comprendre

Comment on nage dans la mer

Mais c'est une mensonge, on ne peut pas apprendre,

Traverser ce que je serai

Tu dis que j'arriverai à comprendre

Il te fait sentir mieux

Il me fait seulement me sentir mauvais

Devoir te dire comment je serai

Dans ma tête des pensées tournent que je n'éteinds pas

Ce n'est pas un écran, ils n'interagissent pas si tu les touches

J'ai un appareil dans ma poche, qui est un miror de cet enfer

Où je voyage, où je vis, où je mange, avec les yeux

Mon cahier c'est des fleurs et des gribouilles

Un sac-à-dos comme un ballon au pied, une salle de classe comme une cellule

Dans l'appel mon nom sonnera comme une réprimande paternel

Et la cloche va sonner comme une voix maternelle

C'est un monde né de l'art, pour ça c'est "artificiel"

Au fond c'est un monde virtueux

Peut-être pour ça c'est "virtuel"

Ce n'est pas une espèce qui le rend spécial

Et ils disent qu'autant c'est un mouvement chimique

Un fait mental,

Moi qui ne mentait pas

Qui remerciait à chacun de mes respirations

À chaque carrefour, à chaque frisson de la nature

Moi qui j'etais vif-argent, un vampire dans ce monde

Mercure liquide, si tu lis la nomenclature

J'ai seize ans mais il y a déjà plus que dix,

Je vis dans une prison,

Il y a un faut dans la structure

Ét ils font semblant qu'il y a une cure, un médicament,

Mais sur mesure et ils parlent parlent parlent parlent

Pendant que mon père m'explique pourquoi c'est important étudier

Pendant que ma mère se noie dans ses propres mots

Je tiens toujours la musique au volume maximum

Mais ils ne comprennent pas

Et alors je te dis un truc pour communiquer

Traiter le monde entier comme un enfant distrait

Comme un enfant distrait, vraiment, c'est normal

Qu'il soit plus facile éteindre que chercher un contact

Moi, que j'etais vif-argent, Seigneur

J'étais si agité, si erroné

Pour continuer à payer dans une façon exemplaire

Quelque chose que je ne me souviens pas d'avoir jamais fait

J'ai seize ans, j'ai seize ans

Et je vis dans une prison

S'il y a un délit comis là-dehors

Ça a été celui de naître