Борька-бабник [Bor'ka-Babnik] [English translation]

There are many women and a lot of boys.

There’s a pile of smarty pants and a bunch of fools.

But there are also dudes

Who become fools when they see a woman.

Chorus

Our Bor’ka 1 is a skirt chaser, our Bor’ka is a skirt chaser.

Let all his friends talk about it.

Our Bor’ka is a skirt chaser, our Bor’ka is a skirt chaser.

But he is just like all of us, like you and me.

Look left, look right.

Queens around us, they are out of our league.

But Bor’ka - he doesn’t care,

His bravery takes every chick into his bed.

Chorus

Our Bor’ka is a skirt chaser, our Bor’ka is a skirt chaser.

Let all his friends talk about it.

Our Bor’ka is a skirt chaser, our Bor’ka is a skirt chaser.

He is like all of us, like you and me.

Sometimes, I envy him.

I know this for sure and I know why:

I’m a married dude, but Bor’ka is single,

I have to take a chick somewhere else, but Bor’ka takes her home.

Chorus

Our Bor’ka is a skirt chaser, so is Sashka 2,

And Seryoga is even worse.

And who isn’t one, really?

Only the one who has never seen a woman.

Our Sashka is a skirt chaser, Bor’ka is also,

And Vit’ka is even worse.

And who isn’t one, really?

Only the one who has never seen a woman. (x2)

1. Nick name for Boris 2. Here and later- nick names for Alexander (Sashka), Sergei (Seryoga), Victor (Vit’ka)