Aí vem o Maio [English translation]

Aí vem o Maio

De frores coberto.

Puxeram-se à porta,

Cantando-me, os nenos.

Os puchos 1 furados,

Pra mim extendendo,

Pediram-me crocas 2

Dos meus castanheiros.

Passai, rapazinhos,

Calados e quedos

Que o que é polo de hoje,

Quê dar-vos nom tenho!

Eu sou só um probe

Do povo galego!

Pra mim nom há Maio...

Pra mim, sempre é Inverno!

Quando eu me atopare

De donos liberto,

Que o pão nom m'o tirem

Trabucos 3 e empréstimos...

Que, com-a os do abade,

Froreçam meus eidos... 4

Chegado haverá, entom,

O Maio que eu quero!

Queredes castanhas

Dos meus castanheiros?

Cantade-me um Maio

Sem bruxas nem demos...

Um Maio sem ceifas,

Usuras nem preitos. 5

1. Carapuço comprido em forma de saco.2. As crocas são castanhas secas e duras.3. Impostos.4. Os eidos são leiras pequenas que ficam ende a moradia do seu proprietário.5. Preito - neste contexto, vassalagem.