Madonnina dai riccioli d'oro [French translation]

Elle a été taillée dans un tronc de sapin par un beau garçon berger,

depuis l'autel de cette chapelle qui surplombe la vallée,

Puis quelqu'un l'a peinte avec de la peinture et des pinceaux,

Aujourd'hui, c'est un symbole pour tous les voyageurs qui passent par là.

Refrain :

Petite Madone aux boucles dorées,

vous priez là-haut pour qui?

Pour cet homme qui transpire dans un champ,

pour la femme qui souffre depuis longtemps.

En été, vous êtes là sous le soleil,

en hiver, entre le gel et la neige,

dans la chaleur du printemps,

entouré de fleurs, c'est vous.

Une ligne directe vers le paradis,

Donnez aux malades un réconfort et un sourire,

priez votre fils, dites-lui que nous

sommes des chrétiens et nous sommes vos enfants.

Je suis passé un matin d'automne sur le chemin vert,

La Madone aux boucles d'or n'était pas là : un mystère.

Ce doux trésor manquait dans la niche déserte,

un voyageur qui passe par là ne peut plus prier.

{Refrain }

Garçon berger peintre d'antan,

on a besoin de vous de toute urgence,

la Madone aux boucles d'or

Revenez et sculptez-la de nouveau pour nous.

Une ligne directe vers le paradis,

donner aux malades un réconfort et un sourire,

priez votre fils, dites-lui que nous

sommes des chrétiens et nous sommes vos enfants,

nous sommes chrétiens... et nous sommes vos enfants !...