A un passo da te [Japanese translation]

（ア＝アドリアーノ、ミ＝ミーナ　ク＝クラウディア（アドリアーノの妻）

ア：輝いていることに全然疲れない

あまりに人間的で慎重で論理的

ぼくはまた自分を言葉で飾る

君の沈黙はぼくを動かしそうになる

でもそれは心が利口でないから

言いたいことがあるけれど何も言わない

君はもうぼくから1歩離れてしまった

僕が自由だったら自分をごまかしていると君は言いたいのか

ク：幻想

ア：恋が心を罠にかけたと？

それは世界と同じくらい古い幻影だ

でもただよってから底に沈むのは

みだらなことじゃない

光が消えたときは理性の方がいい

君はぼくから一歩離れている

コーラス：そしてそして

ア：そして君は立ち止まり引っ込んで新しい理論を持ち出す

ぼくはもうできない

コーラス：ぼくはわかっているふりをする

そして寝たふりを

ア：神よなんて退屈な　ぼくは元気になるために酒がほしい

ミ：でも最悪なのはあなたが必要になること

あなたの手が　あなたはとどまり去ってしまう

肉から　感覚から

理性から　感情から　あなた自身から

そうでないと私は眠れない

あなたはノーと言ってもやさしい

あなたから　私の嫌いな沈黙　それから私は疲れる

肉から　感覚から

理性から　感情から　あなた自身から

でも何を分かれと言うの　あなたはやさしい

ア：僕の心臓を見て　ユニークだろう

医学的なことだけじゃない

太陽に少し霜を溶かせよう

ぼくの心臓を少し暖めよう　今零度以下だから

君のレンズを待っている

繰り返して言う　落ち着いて　がまんして

もう君はぼくから一歩離れている

友よ　君は本当には拒否しない

ミ：私たちはここにいる

ア：恋はただの化学物質

革命的な策略

義務と情熱の妥協

確かに君はとても魅力的だ

君の香りはぼくの心を曇らせる

君は一歩離れている

コーラス：それからそれから

ア：そして君は突然降伏する　ほほえみ　ぼくの言葉を聞く

ぼくはそれ以上を望まなかった

コーラス：何もわからない

なにもはっきりしない

ア：明かりを消す　ぼくらは沈黙の中

君に触れて　君は

ミ：おお

でも最悪なのはあなたが必要になること

あなたの手が　あなたはとどまり去ってしまう

肉から　感覚から

理性から　感情から　あなた自身から

そうでないと私は眠れない

あなたはノーと言ってもやさしい

あなたから　あなたの沈黙　あなたの疲れた日々からさえ

肉から　感覚から　理性から　感情から　あなた自身から

でも何を分かれと言うの　あなたはやさしい

ア：何を分かれというのか　君はやさしい

ミ：何を分かれと言うの

コーラス：あなたの手から

あなたはとどまり去ってしまう

肉から　感覚から

理性から　感情から　あなた自身から

そうでないと私は眠れない

あなたはノーと言ってもやさしい

あなたから　あなたの沈黙　あなたの疲れた日々からさえ

肉から　感覚から　理性から　感情から　あなた自身から

でも何を分かれと言うの　あなたはやさしい