Song of Durin [Italian translation]

Il mondo era giovane, i monti verdi,

Non si vedeva ancora macchia alcuna sulla luna,

Non era stata posta parola alcuna sui ruscelli e le pietre,

Quando Durin si alzò e camminò da solo.

Dette un nome ai colli e alle vallate senza nome,

Bevve da pozzi ancora intonsi,

Si chinò a specchiarsi nel Mirolago

E vide comparire una corona di stelle

Come gemme su di un filo d'argento

Sull'ombra del proprio capo.

Il mondo era bello, i monti alti,

Nei Tempi Remoti, prima della caduta

Dei grandi re a Nargothrond

E Gondolin, che ormai, al di là

Dei Mari Separanti sono morti.

Il mondo era bello ai tempi di Durin.

Era sovrano su di un trono intarsiato

Nel salone di pietra dai mille pilastri

Con soffitti d'oro e pavimenti d'argento

E rune del potere incise sopra il portone.

La luce del sole, delle stelle e della luna

In lampade di cristallo inciso

Mai offuscato da nubi o ombre nella notte

Facevano luminosa strada lontano in eterno.

Là batteva il martello sull'incudine,

Là levigava il cesellatore e scriveva l'incisore,

Là veniva forgiata la lama e fusa l'elsa,

Il minatore scavava, costruendo la dimora.

Là il berillo, la perla ed il pallido opale

E il metallo lavorato in cotte di maglia

Brocchiero e e corsetto, ascia e spada

E fulgide lance erano allineate nell'orda.

Il popolo di Durin poi era infaticabile,

Sotto le montagne, si levava la musica:

Gli arpisti arpeggiavano, i menestrelli cantavano,

E ai portoni squillavano le trombe.

Il mondo è grigio, i monti antichi,

Il fuoco delle fucine è freddo come le ceneri,

Le arpe non vengono impugnate, i martelli non battono:

Regna l'oscurità nei saloni di Durin.

L'ombra giace sulla sua tomba

A Moria, a Khazad-dûm.

Eppure le stelle sprofondate riappaiono

Nel cupo e inerte Mirolago;

La sua corona giacerà laggiù, in acque profonde,

Finché Durin non si ridesterà dal suo sonno.