Erişti Nev-Bahar Eyyâmı [Croatian translation]

Erişti nev-bahar eyyâmı, açıldı gül-i gülşen

Çerâğan vakti geldi lâlezârın dîdesi rûşen

Çemenler döndü rûy-i yâre reng-i lâle vü gülden

Çerâğan vakti geldi lâlezârın dîdesi rûşen

Açıldı dilberin ruhsârı gibi lâleler güller

Yakıştı zülf-i hûban-veş zemîne saçlı sünbüller

Nevâsâz olmada bin şevk ile âşüfte bülbüller

Çerâğan vakti geldi lâlezârın dîdesi rûşen

Günümüz Türkçesi:

Geldi ilkbahar günleri, açıldı gül bahçesinde güller

Şenlik vakti geldi, lâle bahçesinin gözü pırıl pırıl parlıyor

Aşkın yüzüne benzedi çimenler, rengi lale ve gülden

Şenlik vakti geldi, lâle bahçesinin gözü pırıl pırıl parlıyor

Açıldı aklı baştan alan kızların yanakları gibi laleler ve güller

Yakıştı güzel kızların kahkülleri gibi, yerin üstüne, saçlı sümbüller

Güzel saz nağmeleri çalıyor, binbir sevinçle, flört eden bülbüller.

Şenlik vakti geldi, lâle bahçesinin gözü pırıl pırıl parlıyor