Gangsta's Paradise [Croatian translation]

Dok hodam kroz dolinu

sjene smrti

Pogledam na svoj život

i spoznam da ništa nije ostalo

Jer sam se dugo hihotao 1

i smijao tako dugo da

čak i moja mama misli

da sam sišao s uma

Ali nikad nisam prešao čovjeka

koji to nije zavrijedio

Da me se tretira kao bijednika,

znate da to je nečuveno

Bolje pazi što pričaš,

i kamo hodaš

ili ti i tvoji kompići

možete biti ocrtani kredom

ja stvarno mrzim pretjerivati

ali moram da se zamaskiram 2

Dok oni umiru, vidim sebe

u dimu pištolja, budalo

Ja sam onaj G

komu mali kompići žele sličiti

Na koljenima u noći,

izgovaram molitve pod uličnim svjetlom

[Refren:]

Oni provode većinu svojih života

živeći u gangsterskom raju

Oni provode većinu svojih života

živeći u gangsterskom raju

Mi i dalje provodimo većinu naših života

živeći u gangsterskom raju

Mi i dalje provodimo većinu naših života

živeći u gangsterskom raju

Pogledaj situaciju,

s kojom su me suočili

Ja ne mogu da živim normalan život,

odgojila me četvrt

Zato moram biti

s kompićima iz kvarta

Previše gledanja televizije

natjeralo me da jurim snove

Ja sam obrazovana budala

s novcem na umu

Imam svoju desetku u ruci

i sjaj u očima

Ja sam siloviti gangster,

pucam na suparnike

I moji kompići se slažu

pa nemoj probuditi moj bijes, budalo

Smrt je samo

još samo jedan otkucaj

Živim život "učini ili umri",

što mogu reći?

Imam dvadeset i tri sada,

hoću li doživjeti dvadeset i četiri?

Kako stvari stoje, ne znam

Reci mi, zašto smo mi

tako slijepi da ne vidimo

Da oni koje ozljeđujemo

smo ti i ja

[Refren]

Moć i novac,

novac i moć

Minuta za minutom

sat za satom,

Svi trče,

ali polovica njih ne gleda

što se događa u kuhinji,

ali ja ne znam što se kuha

Kažu da moram učiti

ali nema nikog ovdje da me poduči

Ako oni ne mogu razumjeti,

kako mogu doprijeti do mene?

Mislim da ne mogu

Mislim da ne žele

Mislim da se pretvaraju

Zbog toga znam da moj je život bez sreće, budalo

[Refren]

Reci mi, zašto smo mi

tako slijepi da ne vidimo

Da oni koje ozljeđujemo

smo ti i ja

Reci mi, zašto smo mi

tako slijepi da ne vidimo

Da oni koje ozljeđujemo

smo ti i ja

1. slang za smijeh, prema ovom izvoru: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brassin%27 2. ostati prikriven, izvor: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lope