Hüseynik [Persian translation]

حسینیک رو به مقصد شهر ترک کردم 1

دردش (ترک کردن حسینیک) روی بازوهام تأثیر گذاشت

خدواندا (پروردگارا) به بنده خودت رحم کن

افسوس و افسوس از این عمر و جوانی که مُفتکی گذشت (حیفِ عمر و جوانیم که بیهوده تلف شد و گذشت)

نمیدونم سرنوشت چه چیزی برام مقدر کرده

افسوس و افسوس از این عمر و جوانی که مُفتکی گذشت

نمیدونم سرنوشت چه چیزی برام مقدر کرده

کاش بتونه لطف و احسانش رو مثل مژده ای (نامه ای، تلگرافی) بفرسته بیاد

یه سیم تا موصل به طرف برادرم بکشید2

تو این سن و جوانی چه بلاهایی که سرم نیومد (چه چیزهایی که از سر نگذروندم و تجربه نکردم)

افسوس و افسوس از این عمر و جوانی که مُفتکی گذشت

نمیدونم سرنوشت چه چیزی برام مقدر کرده

افسوس و افسوس از این عمر و جوانی که مُفتکی گذشت

نمیدونم سرنوشت چه چیزی برام مقدر کرده

نامه (مژده ای) که مستقیم (توسط شخص) نیاد نامه (مژده) به حساب نمیاد

آتی خانوم بیهوش شد و افتاد

چنین روح هایی (چنین عزیزانی) رو نمیتونن تو یه تیکه فوطی حبس کنن و نگه دارن

افسوس و افسوس از این عمر و جوانی که مُفتکی گذشت

نمیدونم سرنوشت چه چیزی برام مقدر کرده

افسوس و افسوس از این عمر و جوانی که مُفتکی گذشت

نمیدونم سرنوشت چه چیزی برام مقدر کرده

1. یک ناحیه در استان الازیغ است (نام سابق: Hüseynik) اولوکنت

حسینیک که در زیر شهر تاریخی هارپوت و قلعه آن قرار دارد تا سال 1978 روستایی بود و پس از آن تاریخ به محله تبدیل شد2. موصل شهر بزرگی در شمال عراق است که مرکز استان نینوا است