You're The Reason Our Kids Are Ugly [Spanish translation]

-Eres la razón por la que ando con cauchos recubiertos.

-Y tú eres la razón por la que tengo que tender la ropa afuera en el tendedero.

Y tú eres la razón por la que nuestros hijos son feos, cariñito;

Ah, pero la apariencia no lo es todo;

Y el dinero no lo es todo;

Pero te quiero de todos modos.

-Eres la razón por la que he cambiado refresco por cerveza.

-Y tú eres la razón por la que nunca puedo ir al salón de belleza.

Tú eres la razón por la que nuestros hijos son feos, cariñito;

Ah, pero la apariencia no lo es todo;

Y el dinero no lo es todo;

Pero te quiero de todos modos.

Supongo que nunca tendremos todo lo que necesitamos,

porque cuando levantamos cabeza, tenemos otra boca para alimentar.

-Y esa es la razón por la que mi belleza y mi figura se han arruinado.

-Y esa es la razón por la que no tengo pelo para peinar.

Y tú eres la razón por la que nuestros hijos son feos, cariñito;

Ah, pero la apariencia no lo es todo;

Y el dinero no lo es todo;

Pero te quiero de todos modos.

-Conway, ¿por qué diablos no vas

a afeitarte y a ponerte unos pantalones limpios??

-Loretta, mírate a ti misma:

Quisiera que te sacaras los rizadores del pelo,

Y te maquillaras un poco,

Y te quitarás esa bata de casa antes de la cena.

-Ja, pues déjame decirte algo, Conway

Teniendo en cuenta todo lo que he hecho hoy

Parezco una estrella de cine.

-Sí, Ruth Cassidy.

-Gracias.

-Además de eso, todos nusestros hijos se parecen más a tu familia.

-¡Oh! ¿De veras? ¿Eh? ¿Qué dices de los calvos?

-Bien, supongo que podrías decir que se parecen a mí.