«Мы, XXII век»: Часть 1 – Годы пройдут [English translation]

Как странно устроен мир,

Как много в нем разных путей и дорог,

Но каждый идёт одной,

Но каждый живёт лишь один только срок

Как много эпох прошло,

Как много сменилось в них счастья и слёз

К чему этот бег? – За веком вновь век,

И только в одном тебе место нашлось

Бессмертие с давних пор

Искал человек, дивной целью пленён,

В религиях древних книг

И строгих науках позднейших времён

Им двигал не только страх,

Но также желание увидеть весь путь –

Увидеть рассвет, услышать ответ,

К вершинам невиданных знаний шагнуть!..

Годы пройдут,

Мы, быть может, поймём,

Как пересечь эту бездну бескрайнюю,

Как не пропасть в быстром веке своём,

Растворившись в пустоте мироздания

Годы пройдут,

Люди встретят рассвет,

Прожитых догм разрушатся клети,

Методом строгим откроют секрет

Сокровенные вопросы столетий...

Ты мечтал о звёздных городах на небе,

Сквозь века к ним взлететь,

Ты не знал дороги в этот мир волшебный,

Просто верил в сказку и хотел успеть

***

Зачем разделен наш мир

На два разных мира - на «я» и «не я»?

Рождения и смерти миг,

«Я» – нить между ними, а дальше лишь тьма

И где эта нить пройдёт?

Где в мире границы меж «мной» и «не мной»?

Не ясен ответ – границ строгих нет,

Мы лишь искривленья вселенной сплошной!

Сумеет ли дальше жить

Единожды мёртвый, но собранный вновь?

Родится ли новый «я»

В мозгу, разделённом до древних основ?

Меж камнем и мозгом путь –

Лишь цепь усложнений структуры веществ

Меж мной и не мной есть только лишь слой

Из воздуха, клеток и микросуществ!..

…

Годы пройдут,

Мы, быть может, поймём,

Как пересечь эту бездну бескрайнюю,

Бездну не только пространств и времен,

Бездну нашего слепого незнания

Годы пройдут,

Люди встретят рассвет,

Прожитых догм разрушатся клети,

В зареве звёзд, через тысячи лет,

Все мы встретимся на нашей планете

Ты мечтал увидеть новый мир волшебный,

Но дожить не успел,

Но ты знал один заветный путь сквозь бездну –

Криосохранение застывших тел...