A Ni Na Ma [Greek translation]

Εγώ πλέον δεν ξέρω πώς να σε κοιτάξω

για να μπορέσεις να διαβάσεις στα μάτια μου

το πόσο είμαι ικανός να σε αγαπήσω

και πλέον δεν ξέρω τι να κάνω μ' εμένα

για να μοιάσω στον τύπο

των ονείρων σου και να ξεφύγω απ' τη λησμονιά σου

Δεν ξέρω από ποιόν να ζητήσω βοήθεια ούτε τί δρόμο να πάρω

σε ποιόν άγιο να προσευχηθώ ούτε τί φυλαχτό (γούρι)

να έχω, είσαι η μεγαλύτερή μου μανία,

μία θεική εμμονή, είσαι εσύ η παναγία μου,

είσαι εσύ η θρησκεία μου, συγχώρα με,

αν κάποιες φορές σπάω την ηρεμία σου με το να σε φωνάζω τόσο,

με το να λέω (τόσο πολύ) τ' όνομα σου, με το να σε κοιτάω τόσο

Αλλά είναι που θέλω να με θέλεις εμένα μόνο

γιατί η χαρά μου εξαντλείται εάν εσύ δεν είσαι (εδώ)

γιατί πλάι σου γίνεται μεγάλη η καρδιά μου

γιατί χωρίς εσένα είμαι ένα πρόβλημα χωρίς λύση

είναι που θέλω να με θέλεις εμένα μόνο

γιατί η χαρά μου εξαντλείται εάν εσύ δεν είσαι (εδώ)

γιατί πλάι σου γίνεται μεγάλη η καρδιά μου

γιατί μαζί σου η κιθάρα μου ηχεί (παίζει) καλύτερα, ηχεί καλύτερα.

Και πλέον δεν ξέρω πώς να εκφραστώ για να χωρέσει στη φράση μου το πάθος και η συγκίνηση (που νιώθω) όταν σε αντικρύζω,

δεν είμαι ικανός να σε καταλάβω όταν λες

ότι στη ζωή σου δεν χρειάζονται σχοινιά που να την σφίγγουν.

Δεν ξέρω από ποιόν να ζητήσω βοήθεια ούτε τί δρόμο να πάρω

σε ποιόν άγιο να προσευχηθώ ούτε τί φυλαχτό (γούρι) να έχω, είσαι η μεγαλύτερή μου μανία, μία θεική εμμονή, είσαι εσύ ηπαναγία μου,

είσαι εσύ η θρησκεία μου, συγχώρα με,

αν κάποιες φορές σπάω την ηρεμία σου με το να σε φωνάζω τόσο,

με το να λέω (τόσο πολύ) τ' όνομα σου, με το να σε κοιτάω τόσο

Αλλά είναι που θέλω να με θέλεις εμένα μόνο

γιατί η χαρά μου εξαντλείται εάν εσύ δεν είσαι (εδώ)

γιατί πλάι σου γίνεται μεγάλη η καρδιά μου

γιατί χωρίς εσένα είμαι ένα πρόβλημα χωρίς λύση

είναι που θέλω να με θέλεις εμένα μόνο

γιατί η χαρά μου εξαντλείται εάν εσύ δεν είσαι (εδώ)

γιατί πλάι σου γίνεται μεγάλη η καρδιά μου

γιατί μαζί σου η κιθάρα μου ηχεί (παίζει) καλύτερα, ηχεί καλύτερα.

γιατί πλάι σου γίνεται μεγάλη η καρδιά μου

γιατί μαζί σου η κιθάρα μου ηχεί (παίζει) καλύτερα

Αλλά είναι που θέλω να με θέλεις εμένα μόνο

γιατί η χαρά μου εξαντλείται εάν εσύ δεν είσαι (εδώ)

γιατί πλάι σου γίνεται μεγάλη η καρδιά μου

γιατί χωρίς εσένα είμαι ένα πρόβλημα χωρίς λύση

είναι που θέλω να με θέλεις εμένα μόνο

γιατί η χαρά μου εξαντλείται εάν εσύ δεν είσαι (εδώ)

γιατί πλάι σου γίνεται μεγάλη η καρδιά μου

γιατί μαζί σου η κιθάρα μου ηχεί (παίζει) καλύτερα, ηχεί καλύτερα.

Εγώ θέλω να με θέλεις εμένα μόνο (χ16 φορές)